Blogginlägg

Covers: Moneybrother

MONEYBROTHER: Pengabrorsan (Hacka Skivindustri, 2006)

Efter två skivor på engelska hamnade Moneybrother i konflikt med skivbolaget Burning Heart och gjorde en kovändning. Covers på svenska på det egna skivbolaget Hacka Skivindustri var hans motdrag.
   Inledningsvis hade jag svårt att samsas med tanken att höra den angloamerikanskt influerade Anders Wendin sjunga på svenska och det lät i praktiken inte heller naturligt på den här skivans första låtar. Som att höra Ulf Lundell på engelska, typ.
   Men hela Moneybrothers utstrålning handlar ju så mycket mer om helheten, passionen och det genuina intresset än några futtiga detaljer. På den här skivan möts Bruce och Håkan, den euforiska saxofonen och de slarviga svenska stavelserna, på samma nivå och jag kan inte få det till annat än att Moneybrother gjort en alldeles underbar skiva.
   Här plockar han ut sagolika guldkorn från stora favoriter som Kirsty MacColl, Steve Forbert och Ron Sexsmith. Hans tolkning av MacColls ”They don’t know” är kanske inte lika charmig som originalet men energin och passionen hos Moneybrother kompenserar. I texthäftet drar Wendin paralleller med Ulf Lundell på ”Livet börjar här” och påminner i refrängen om just Lundell medan saxintrot är typiskt Springsteen. Låter dessutom mycket 70-tal och Nature om ”Pajas på timlön”.
   En viskande Moneybrother har smakfullt fångat nattkänslan i ”Midnatt till sju”. ”Från Klaraberg till dig” är en mäktig, naken, dramatisk och avskalad soulballad som har ett över två minuter långt spontant, lätt jazzigt, lågmält och improviserat slut. Han brer även på med Tom Waits och My Morning Jacket. Pop, ska, rock och ballader för att sedan avsluta på ett alldeles hämningslöst sätt.
   Tempot och Clash-punkattityden blir tydligt i Wire-låten ”Det blir ingen dans” (1:48) och på den nästan lika korta (1:49) ”Jag skriver inte på nåt” blir det än mer energiskt när Howlin Pelle Almqvist (Hives) och Wendin avlöser varandra vid mikrofonen.
   Den sista ordinarie låten är ingen cover och sjungs dessutom på svenska. En pampig och juldekorerad final där Wendin möter Jerry Williams i en utsökt duett, skivans enda originallåt, "Falling in love (with Christmas time)". Skriven tillsammans med trummisen i Wendins gamla grupp Monster, Glenn Sundell. Så dags råder det ingen tvekan: Moneybrother har lyckats igen.
   Skivan har också ett dolt spår, den ytterst vackra ” Bara ett fån gör så mot sig själv”. Kanske mest inspirerad av Nick Lowes version av ”Only a fool breaks his own heart”. En ensam röst viskar, akustisk gitarr, piano och en ensam saxofon. Moneybrother gör låten till sin egen precis som på skivans alla låtar i övrigt.

Låtarna:
1. Dom vet ingenting om oss (Kirsty MacColl)
1979. "They don't know", singel med låtskrivaren.
2. Pajas på timlön (Ron Sexsmith)
1997. "Clown in broad daylight" från albumet "Other songs" med låtskrivaren.
3. Downtown train (Tåget som går in till stan) (Tom Waits)
1985. "Downtown train" från albumet "Rain dogs" med låtskrivaren.
4. Midnatt till sju (Giorgio Moroder/Pete Bellotte/Donna Summer)
1977. "Working the midnight shift" från albumet "Once upon a time" med Donna Summer.
5. Från Klaraberg till dig (Maurice Dollison/Monk Higgins)
Felaktigt står det i cd-häftet att originalet heter "A fool in love".
1967. "That's How It Is (When You're In Love)", singel med Otis Clay. Love Antell i Florence Valentin översatte den och gruppen släppte den på singel 2006.
6. Under bordet (Jim James)
2005. "Off the record", singel med My Morning Jacket.
7. Livet börjar här (Steve Forbert)
1980. "Get well soon" från albumet "Little Stevie Orbit" med låtskrivaren.
8. Det blir ingen dans (Bruce Gilbert/Graham Lewis/Colin Newman/Robert Gotobed)
1977. "Mannequin", singel med Wire.
9. Jag skriver inte på nåt (Matt Freeman/Tim Armstrong/Dave Mello/Jesse Michaels)
1989. "Freeze up" från albumet "Energy" med Operation Ivy.
10. Falling in love (with Christmas time) (Anders Wendin/Glenn Sundell)
2006. Originallåt.

11. (Dolt spår) Bara ett fån gör så mot sig själv (Norman Bergen/Shelly Coburn)
1965. "Only a fool breaks his own heart" med Arthur Prysock.

De svenska texterna är fritt översatta av Anders Wendin (Moneybrother), Patrik Dahlbom (Good Evening Manchester) och Love Antell (Florence Valentin).

/ Håkan

Bengt Gustafsson 1/04: Hej Hunter/Wagner var med Lou under slutet av 1973. Men under den korta tiden t...

Jarmo Tapani Anttila 25/03: Har försökt hitta denna skiva i Sverige men ej lyckats. Var fick du tag på de...

Kjell J 7/03: https://americana-uk.com/jesper-lindell-before-the-sun Här kan du "compare not...

Magnus Andersson 12/02: Hej Håkan, Tack för din spännande "best of 1973/74" lista! (Jag tror att Br...

Bengt Gustafsson 1/02: Iechyd da is the Welsh word for cheers, meaning good health. It is used when yo...

Johan S 15/01: Fantastiskt album! Allt knyts ihop under dessa år, Faces, Stewart och Stones. ...

Lena 14/01: Tack Håkan, för fina recensioner. ...

Björn 27/12: Hallå Håkan! Likt en vilsen orienterar utan karta och kompass lyser du upp min...

Johan S 19/12: Kan bara hålla med. En av pubrockens juveler!...

Björn 2/12: Som vanligt har redaktören skrivit initierat och med stort hjärta. En liten an...

Jag är född 1952. Skrev min första recension i januari 1970. Har medverkat regelbundet i Nerikes Allehanda i över 45 år med recensioner, krönikor, artiklar och intervjuer. I nästan samtliga fall har det handlat om musik och ur mitt långa liv som skribent har jag hämtat många anekdoter som kommer förekomma här. Med popmusikens historia som grund berättar jag också om egna erfarenheter under den långa resan. Från 50-talet till idag. Plus utförliga recensioner av både konserter, skivor, dvd och böcker. Vill du/ni få er senaste skiva recenserad? Mejla mig, så får ni adress. Håkans Pop hade premiär 22 augusti 2007 och har sedan fyllts på med både nyskrivna artiklar och arkivmaterial från 1971 och framåt. E-posta mig.