Blogginlägg

Covers: Caroline af Ugglas

CAROLINE AF UGGLAS: Joplin på svenska (Siloton/V2, 2007)

Det åtta år gamla albumet, där Caroline af Ugglas tolkar Janis Joplin-låtar på svenska, stod fortfarande i centrum när hon för några veckor sedan medverkade på Packmopedsturnén. Låtarna, de explosiva arrangemangen och den fullständiga satsningen i de personliga tolkningarna var på plats. Det fick mig att ta fram skivan igen som innehåller en perfekt kombination av låtarna från Janis repertoar och Carolines spruckna, hesa, ansträngda och imponerande starka personliga röst.
   Som ni ser nedan var det inte alltid originallåtar som fanns i Janis repertoar men många gånger var det just hennes versioner som blev kända. Och det är givetvis Janis tolkningar och arrangemang som har stått modell för Carolines svenska översättningar och hennes sätt att framföra dem med inlevelse och fullt fokus.
   Från låttitlar till texter har Caroline följt originalen nästan lite väl opersonligt men det är ju inte i texterna som skivan har sin största styrka. Nej, det är ju Carolines sätt att leverera på ett nästan gränslöst sätt där hon ÄR Janis Joplin i varje fras och i varje utandning. Och även på skivomslaget som är en parafras på Janis "Greatest hits"-skiva. Hon har kanske inte Janis överjordiska kraft i rösten men Caroline kommer så nära som det överhuvudtaget går inom det här landets gränser.
   Hon fick inte tillåtelse att göra "Mercedes Benz" på svenska men låtar som "Piece of my heart", "Cry baby", "Me and Bobby McGee" och "Move over" tillhör ju Janis Joplin-klassikerna och jag saknar egentligen bara "Try (just a little bit harder)" bland de så kallade förväntade låtarna. Det var för övrigt på den här skivan som Caroline sjöng på svenska första gången.


En del av mitt hjärta (Piece of My Heart) (Bert Berns/Jerry Ragovoy)
1967. Singel med Erma Franklin.
Gråt älskling (Cry Baby) (Bert Berns/Jerry Ragovoy)
1963. Singel med Garnet Mimms & the Enchanters.
Ta för dig när du kan (Get It While You Can) (Jerry Ragovoy/Mort Shuman)
1966. Från albumet med samma namn med Howard Tate.
Bobby McGee (Me and Bobby McGee) (Kris Kristofferson/Fred Foster)
1969. Singel med Roger Miller.
Lilla flicka sorgsen (Little Girl Blue) (Richard Rodgers/Lorentz Hart)
1935. Från musikalen "Jumbo".
Gå vidare (Move over) (Janis Joplin)
1971. Från albumet "Pearl" med Janis Joplin.
Förlåtit (Misery) (Janis Joplin/Sam Andrew/Peter Albin/David Getz/James Curley)
1993. Från samlingsskivan "Janis" med Janis Joplin.
Att älska någon (To Love Somebody) (Barry Gibb/Robin Gibb)
1967. Singel med Bee Gees.
Coo Coo (Coo Coo) (Peter Albin)
1967. Från albumet "Big Brother and the Holding Company" med Big Brother and the Holding Company.
En övergiven kvinna (A Woman Left Lonely) (Dan Penn/Spooner Oldham)
1971. Från albumet "Pearl" med Janis Joplin.
Pröva mig Gud (Work Me Lord) (Nick Gravenites)
1969. Från albumet "I Got Dem Ol' Kozmic Blues Again Mama!" med Janis Joplin.

Samtliga svenska texter är skrivna av Caroline af Ugglas.

/ Håkan

Bengt Gustafsson 1/04: Hej Hunter/Wagner var med Lou under slutet av 1973. Men under den korta tiden t...

Jarmo Tapani Anttila 25/03: Har försökt hitta denna skiva i Sverige men ej lyckats. Var fick du tag på de...

Kjell J 7/03: https://americana-uk.com/jesper-lindell-before-the-sun Här kan du "compare not...

Magnus Andersson 12/02: Hej Håkan, Tack för din spännande "best of 1973/74" lista! (Jag tror att Br...

Bengt Gustafsson 1/02: Iechyd da is the Welsh word for cheers, meaning good health. It is used when yo...

Johan S 15/01: Fantastiskt album! Allt knyts ihop under dessa år, Faces, Stewart och Stones. ...

Lena 14/01: Tack Håkan, för fina recensioner. ...

Björn 27/12: Hallå Håkan! Likt en vilsen orienterar utan karta och kompass lyser du upp min...

Johan S 19/12: Kan bara hålla med. En av pubrockens juveler!...

Björn 2/12: Som vanligt har redaktören skrivit initierat och med stort hjärta. En liten an...

Jag är född 1952. Skrev min första recension i januari 1970. Har medverkat regelbundet i Nerikes Allehanda i över 45 år med recensioner, krönikor, artiklar och intervjuer. I nästan samtliga fall har det handlat om musik och ur mitt långa liv som skribent har jag hämtat många anekdoter som kommer förekomma här. Med popmusikens historia som grund berättar jag också om egna erfarenheter under den långa resan. Från 50-talet till idag. Plus utförliga recensioner av både konserter, skivor, dvd och böcker. Vill du/ni få er senaste skiva recenserad? Mejla mig, så får ni adress. Håkans Pop hade premiär 22 augusti 2007 och har sedan fyllts på med både nyskrivna artiklar och arkivmaterial från 1971 och framåt. E-posta mig.